...آنچه در «استادان سکس» گذشت
انقباض واژن؟
هر زني اين موضوع رو تجربه کرده .ولي هيچکس نمي‌دونه همچين چيزي وجود داره
ما چطوري اين موضوع رو...ارائه بديم؟
.فيلم‌هاي خونگي
"لستر ليندن"
.بگيد کِي شروع کنم
.حرکت
ما دوتا تنها افرادي در دنيا هستيم که .اين فيلم رو ديدن
من و "ويوين" يه مدتي هست که .با هم رابطه داريم
به نظرم ديگه وقتشه .آينده رو هم در نظر بگيريم
يادت نره که يه حلقه .تا ابد دوام مياره
.حلقه برليان يا زمرد؟ الماس
.فکر کنم بايد يه نگاهي بهش بندازم
.قيافه‌ات جوريه که انگار روح ديدي
.مادر
پدر "بيل" چه جوري بود؟
.فرانسيس" آدم بدي نبود"
.اين با آدم خوبي بودن فرق مي‌کنه
."تو عارضه‌اي نداري، "ليبي
.بيل" عارضه داره" .مشکل از جانب "بيل"ـه
.مقدار اسپرم‌هاي اون
فقط به نظرم درست نيست که .خودت رو سرزنش کني
.بيل" هميشه حرفاش رو جدي مي‌زنه"
"ولي معنيش اين نيست که "بيل .هميشه مي‌دونه چه چيزي به صلاح خودشه
مي‌تونيم عمل کلاهک‌گذاري رو .با اسپرم‌هاي منجمد "بيل" ادامه بديم
اون مي‌دونه که احتمالش اساساً .يک در ميليون هستش
.بايد معجزه بشه
.به خاطر هورمون‌هاي شماست
.جريان خون بيشتري رو به نوزاد مي‌رسونن
...به
.حاملگي شما بايد بدون هيچ مشکلي ادامه پيدا کنه
گفتنش براي من سخته
ولي اون ممکنه يکي از .بهترين دانشجوهاي من باشه
خانم "جانسون" ممکنه بياد پيش شما
.تا براي کلاس ديگه‌اي ثبت نام کنه
ممنون ميشم اگه اين کار رو کرد .به من خبر بديد
کارش روي تحقيق .زمان زيادي لازم داره
.تحقيق بايد در اولويت باشه
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«استادان سکس» قـسـمـت نهم از فـصــل اول «غير ارادي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/09/04
.نمي‌دونم دقيقاً چطوري توصيفش کنم
انگار...همه چيز براي چند لحظه .تيره و تار ميشه
قبل يا بعد از ارضا؟
.قبلش
همچنان در مرحله اول هستش ولي در حين ايجاد انرژي
.انگار...يه لحظه کرخت و بي‌حس ميشي
اسمش رو چي مي‌ذاري؟
".از دست رفتن تيز حسي"
.خوبه. همين خوبه
چي شده؟
.خدايا
.ببخشيد
نمي‌شد بيشتر مراقب باشي؟
."از عمد که اين کار رو نمي‌کنم، "بيل
مي‌دوني، منم بعضي وقتا به لطف شما
.بعضي جاهاي بدنم کبود شده
رد انگشت روي کونم افتاده
وقتي داشتيم حالت مرد بالا و .دخول از پشت به واژن رو امتحان مي‌کرديم
خب، از الان به بعد .لطفاً ناخن‌هات رو کوتاه کن
شايد بهتر باشه توي ارزيابي من .به اين موضوع اشاره کني
ثابت شد که مانيکور خانم جانسون"
".در جلسات تحقيق مشکل ايجاد مي‌کند
بهت که گفتم، بايد .ارزيابي عملکرد من رو تکميل کني
.فرمش رو روي ميزت گذاشتم
نمي‌دونم چرا مديريت بيمارستان
.هر شش ماه به اين مزخرفات احتياج داره
نمي‌خوان که به خاطر عملکردم .به من نمره بدن
هر چند به نظرم يکي ممکنه .اين رو بازخورد مثبت تلقي کنه
بيل"؟"
.الان ميام بيرون
...بيل"، من بايد"
.ببخشيد
.من...نمي‌تونستم صبر کنم - چي شده؟ -
تو...مريض شدي؟
...آنفلونزاي معده يا
.تب نداري ممکنه به خاطر چيزي باشه که خوردي؟
مادرت عصري
.يه بشقاب بزرگ بوقلمون آورد
غذايي هست که اون توش از پنير خامه‌اي استفاده نکنه؟
مي‌دوني، وقتي شام مياره و ،تو اينجا نيستي
احساس مي‌کنم مجبورم .دوباره غذا بخورم
خب، تو نبايد احساس کني که مجبوري
.به احترام اون کاري رو انجام بدي
خيلي راحت‌تر مي‌شد
اگه شما دوتا گاهي اوقات .به ديدن همديگه مي‌رفتين
تو واقعاً بايد بيشتر ."باهاش در ارتباط باشي، "بيل
.باشه
کِي؟
.در نهايت
چرا الان نه؟
نمي‌دونم يه دفعه اين موضوع .چرا انقدر ضروري شده
.اون اومد اينجا که به ما نزديک‌تر باشه
.اومد که به نوه‌اش نزديک‌تر باشه
تا الان چي بدست آوردي؟
،خم شدن انگشت پا، کمر درد .مشخصاً فرو رفتن ناخن
تو؟
،قفل شدن دهان، سوزش بيني .رد دست
تقريباً در هر دسته از عضلات
.انقباضات غير ارادي وجود داره
مي‌دوني يعني چي؟
تقصير من نبوده که پشت تو رو .چنگ زدم...يه تشنج ساده بوده
..."يا به عبارت بهتر "ميوتوني
يک وضعيت عصبي و عضلاني که
يه نفر کنترل عملکردهاي ،يکي از عضلاتش رو از دست ميده
.مثل يه عکس‌العمل غير ارادي
يه زني بود که
همسرش رو گاز گرفته و .باعث خونريزي اون شده بود
آره و...مردي که
مثل يه ميمون .موهاي زنش رو چنگ زده بود
مي‌دوني، مردم هميشه فکر مي‌کنن که
،اينا نشونه‌هايي از شهوت هستش
ولي به نظر من
يک واکنش تقليدي و .کاملاً غير ارادي هستش
،اگه غير ارادي هستن چه مدت طول مي‌کشن؟
با چه سرعتي از بين ميرن؟ .ارزش امتحان کردن داره
.ببخشيد که مزاحم ميشم
.من که قهوه نخواستم
شما نخواستيد ولي من ،پيش‌بيني کردم که لازمتون ميشه
واسه همين به طبقه پايين اصرار کردم که .يه فلاسک قهوه تازه براتون درست کنن
،همينطور براتون زردآلوي دانمارکي آوردم
...چون منشي بودن من اينجوريه
،هميشه حواسم به شما هست .براي هر چيزي آماده‌ام
به خاطر ارزيابيش .اينجوري به خودش افتاده
.محض رضاي خدا مال اون هم من بايد بنويسم؟
.باشه. من ارزيابي "جين" رو مي‌نويسم
.تو مال من رو بنويس
.بعدش از روي فهرست شروع مي‌کنم
،اينجوري همزمان با افزايش تحريک نمونه
.حداقل مي‌فهميم که دنبال چي هستيم
بهتر مي‌شد اگه مي‌تونستيم .ازش فيلم بگيريم
.به "لستر" بگو بياد
...بهش بگو از تمامش فيلم بگيره
.انقباض عضلات پا، دست، شکم
،مي‌تونيم اينا رو توصيف کنيم
ولي چرا در عين حال اين مدرک رو به صورت بصري ضبط نکنيم؟
.اولاً چون مردم مي‌خوان ناشناس بمونن
،اون از بدنشون فيلم مي‌گيره .نه از صورت‌هاشون
.ناشناس باقي مي‌مونن
اين يعني از نمونه‌هامون بخوايم که
.خيلي به ما اعتماد کنن
کي حاضر ميشه به همچين درخواستي جواب مثبت بده؟
خب، خانم "آماده براي هر چيزي" که .تا الان براي هر کاري آماده بوده
.پيشنهاد مي‌کنم از اونجا شروع کني
مي‌خوايد تا اومدن دختره براتون
نمونه کيک‌ها رو بيارم؟
،در رنگ سفيد، ما کيک معمولي سفيد داريم ،کيک تمشک سفيد
،کيک بادامي سفيد، کيک شراب بادامي سفيد ...کيک وانيلي فرانسوي
.هيچ فرقي نمي‌کنه .منظورم اينه که براي من فرقي نداره
،تا جايي که متوجه شدم کيک‌هاي زيادي وجود داره، درسته؟
راستش...يه عالمه طعم و
،بيشتر از اون محتويات وجود داره همونطور که خواهيد ديد
،وقتي نمونه‌ها رو براتون بيارم
تا شما بتونيد سهمي در .بزرگ‌ترين روز زندگي خودتون داشته باشيد
،اميدوارم گرسنه‌ات باشه .چون يه عالمه کيک قراره بيارن
.ببخشيد دير کردم
...گير يه بيمار افتادم ..."آقاي "داونيش
،قرار بود کمکش کنم تا حمام کنه
ولي يه دفعه بدون اطلاع جلوي من
...لباسش رو درآورد و مي‌دوني
.ايتان"، آلت اون واقعاً يه مشکلي داشت"
.شبيه مورچه‌خوار بود
خيلي خوشحالم که آلت تو .اون شکلي نيست
.تابحال همچين چيزي نديده بودم
حتي نمي‌دونستم همچين اتفاقي .ممکنه براي يه مرد رخ بده
ختنه نکرده بود؟
چيزي که تو ديدي .پوست ختنه‌گاه بوده
.آقاي "داونيش" اون پوست رو داره .من ندارم
خب، يعني شانسي اينجوري ميشه؟
.نه. خدايا
...واقعاً بايد اين چيزا رو به پرستارها
.يا حداقل توي انجمن‌هاي زنانه آموزش بدن
.همه مردها با پوست ختنه‌گاه بدنيا ميان
ولي بعضي‌ها پوست ختنه‌گاه بچه رو .بعد از تولد برمي‌دارن
.در اصل اين پوست اضافه رو مي‌بُرن
چه کسايي همچين کاري رو با يه بچه کوچيک مي‌کنن؟
.يهودي‌ها
...يادم رفته دليلش چيه
.يه چيزي توي مايه‌هاي نشانه خداست
ولي تحقيقات اخير نشون داده که ،اين کار به جلوگيري از ابتلا به سيفيليس کمک مي‌کنه
.ما هم واسه همين اين کار رو انجام داديم
ما؟
.يه جوري گفتي انگار يهودي بودي
پدر و مادرم يهودي هستن .ولي من نه
خب، معنيش اين نيست که تو هم يهودي هستي؟
،اساساً همينطوره ولي من توجهي نمي‌کنم
واسه همين فقط يه برچسب هستش که .هيچ معنايي براي من نداره
چطور تونستي همچين چيزي رو به من نگي؟
.ويوين"، چيز مهمي نيست"
،احساس مي‌کنم احمقم
اينکه نمي‌دونستم مردي که قراره .باهاش ازدواج کنم يهودي ـه
.من يهودي نيستم من هيچي نيستم. باشه؟
مردي که قراره باهاش .ازدواج کني هيچي نيست
طرز کارش چطوريه؟
.ممنونم
اين نقطه‌اي که
ميگيد ازش رد نميشين کجاست؟
خب، مي‌تونيم از استخوان ترقوه .به بالات رو فيلم نگيريم
چون چهره من نبايد
.توي اين فيلم مشخص بشه
.البته
از طرف ديگه
.نمي‌خوام از کونم فيلم گرفته بشه
ما فقط سعي داريم از
...واکنش‌هاي عصبي و عضلاني مختلف فيلم بگيريم
.انقباض دست‌ها، پاها، شکم
در ضمن نمي‌خوام زخم آپانديس من .توي فيلم بيفته
.وقتي 8 سالم بود توي اردو ترکيد
يه جراح دهاتي
.اون رو با خنجر در آورد
به "لستر" ميگيم سمت مشخصه‌هايي که
.ممکنه هويت تو رو لو بده نره
ميشه اينا رو يه جايي ثبت کنين؟
واقعاً ضرورت داره؟
من...فقط احساس مي‌کنم که تا الان
به خوبي تونستيم از .ناشناس موندن تو محافظت کنيم
.چون فقط از درون من فيلم گرفتين
اينجوري نيست که پدربزرگ و مادربزرگم
بتونن فيلم...تونل من رو نگاه کنن و
«!بگن: «نگاه کن! اون "جيني" کوچولوي ماست
.آره. درسته .اين موضوع رو ثبت مي‌کنيم
.قرارداد. مثل يه بازيگر فيلم
.آره
،چون ازت مي‌خوايم کار بيشتري انجام بدي
.بايد حقوق بيشتري هم بگيري
مي‌تونم امروز يه چک .از حساب دکتر "مسترز" برات بکشم
جدي؟
.آره، صد در صد
جين"، تو يه عنصر حياتي براي" .تحقيق ما هستي
وقتي بقيه افراد توي تحقيق ،ببينن که چطوري مي‌خوايم ازشون فيلم بگيريم
مي‌فهمن که خطري .توي همکاري کردنشون وجود نداره
،هميشه يه آدم شجاع لازمه که پيشقدم بشه
.اون يه نفر هم تويي
مي‌خوام اول خودم اون فيلم رو ببينم
.قبل از اينکه به بقيه نشونش بدين
.مي‌تونيم ترتيبش رو بديم
،هر وقت امکان داشت
...مي‌خوام از سمت راست من فيلمبرداري بشه
.مسلماً طرف بهتر من
،اونجا بخودي خود يه باشگاه نيست
ولي ما هفته يه بار .ورق بازي مي‌کنيم
اغلب زوج‌ها ميان؟ اين چطوره؟
.فکر کنم يه ذره کوچيکه
.نه، اغلب بيوه‌ها ميان
،"قبلاً توي "کليولند (شهري در ايالت اوهايو آمريکا)
،وقتي "فرانسيس" فوت کرد .انگار منم مُردم
زوج‌ها ديگه آدم رو نمي‌خوان .وقتي جفت نيستي
اون ظرف قهوه چطوره؟
.يکي بهتر از اون دارم
.نه، همون خوبه عزيزم .فقط بيارش پايين
.نه، اون داغون شده
.اشکالي نداره
چهارپايه کجاست؟
.کنار يخچال
چطوره شما اون رو بيارين پايين؟
.دستم بهش نمي‌رسه .قد تو بلندتره
.من نميرم اون بالا
چند وقته؟
.راجع به اين موضوع بحث نمي‌کنم
.ولي اين محشره
.درکت مي‌کنم
."نه، کاملاً دارم جدي ميگم، "اِسي
نمي‌خوام هيچ حرفي درباره
.وضعيت خودم...بشنوم
...من
.نمي‌خوام سرنوشت رو وسوسه کنم
.هنوز حتي به "بيل" نگفتم
.ولي بايد بهش بگي، عزيزم
.منظورم اينه که پدر بچه بايد بدونه
شايد بتونيم به کمک جارو
.اون رو بياريم پايين
.معلومه که بهش ميگم
.من فقط...منتظر زمان مناسبي هستم
.تا خبرهاي خوبي بهش بدي
خب، باشگاه ورق من .بالأخره به قهوه مي‌رسه
اِسي"، من خيلي خيلي خوشحالم که" ،براي خودت دوستاني پيدا کردي
...ولي دليل اومدنت به اينجا رو فراموش نکن
.که نزديک "بيل" باشي
...همينطور نزديک تو و
.مي‌دونم ارتباط برقرار کردن با اون سخته
آره، وقتي پسرم يه فکري ،مي‌افته توي سرش
.به سختي ميشه اون رو منصرف کرد
...من فقط دارم ميگم که تو
نمي‌توني ازش انتظار داشته باشي که .بين راه بياد بهت سر بزنه
...در عين حال مي‌خوام به همديگه نزديک باشين
.به هر حال نزديک‌تر
دلم مي‌خواد احساس کنم که .اينجا يه خونواده دارم
...خواهش مي‌کنم "اِسي"، خواهش مي‌کنم
.خواهشاً سعي خودت رو براي اون بکن
.معلومه که اين کار رو مي‌کنم .اصلاً بهش فکر نکن
.منم همين رو گفتم
خب، مشکل چيه؟
...سلام. من
.خانم‌ها اجازه ورود ندارن
...ببخشيد. نمي‌خواستم
.بريد بيرون
بنکز"...79"
رابرتسون"...78"
شکتر"...64"
.باور نکردنيه
چيزي گفتيد، آقاي "شکتر"؟
به نظرتون درست نيست که نمرات رو با صداي بلند مي‌خونم؟
.راستش به نظرم درست نيست
به نظرتون بهتره
نمرات رو با خون روي کمدتون مي‌نوشتم؟
من اولين سال کالبدشناسي .اينجوري از نمرات خودم مطلع مي‌شدم
همکلاسي‌هاي من فکر مي‌کردن که .اين کار يه جور شوخي ـه
فوراً کاري کردم که ،بهترين نمرات رو توي کلاس بگيرم
.شايد اين موضوع براي شما هم درس عبرت بشه
استپلينگ"...71"
جانسون"...99"
روزن"...82"
"جانسون"
"مي‌دوني، من و "بنکز .يه گروه براي مطالعه تشکيل داديم
.آره. خب، تو هم بايد به ما ملحق بشي
در حقيقت احتمالاً بايد .خودت اداره‌اش کني
گلدمن"...72"
ليب"؟"
،موقع ديدن سريال "پري ميسون" خوابش برد
واسه همين بهش اصرار کردم .بره روي تخت بخوابه
،اون قرار بود فساد ناپذير باشه .پري ميسون" رو ميگم"
ولي اين قسمت توي نتيجه .آزمايش گلوله دست برد
حالا تو چه فکري دربارش مي‌کني؟
.اون قرار بود قهرمان باشه
مي‌خواي برات غذا گرم کنم؟
هنوز از ديشب يه مقدار .خوراک بوقلمون مونده
.ليبي" دوبار غذا خورد"
.يه چيزي توي رستوران بيمارستان خوردم
چي؟
چي خوردم؟
.آره
يادت نمياد وقتي بچه بودي
.چي کار مي‌کرديم
،يه سکه پنج سنتي براي ناهار بهت مي‌دادم
تو هم براي خودت از رستوران مدرسه
،ماکاروني و پنير مي‌گرفتي
بعدش وقتي مي‌اومدي خونه بهت مي‌گفتم
"ناهار چي خوردي؟"
."تو هم مي‌گفتي "مامان
.من هيچوقت تو رو "مامان" صدا نکردم
."نمي‌خوام بحث کنيم، "بيلي
راستش امشب داشتم به "ليبي" مي‌گفتم
.پسرم سخت کار مي‌کنه"
چقدر بده که نمي‌تونه ".کارش رو به خونه بياره
.مخصوصاً اگه فقط کاغذبازي باشه
.فقط کاغذبازي نيست - نيست؟ -
.نه، من دارم يه تحقيق انجام ميدم
موضوع تحقيق نيازمند اينه که .تحقيق خودمون رو بعد از ساعت کاري انجام بديم
چون زن‌هاي حامله
بايد منتظر شوهرهاشون بمونن
تا بيان خونه و...اونا رو برسونن؟
.واقعاً علاقه دارم بدونم
مي‌بينم که اين کار کاملاً تو رو ،مجذوب خودش کرده
.مي‌خوام بدونم چي کار مي‌کني
.من درباره زن‌هاي حامله تحقيق نمي‌کنم
.درباره سکس تحقيق مي‌کنم
...مقاربت و خودارضايي مردم رو
.تماشا مي‌کنم
،بعدش سوابق جنسي اونا رو ثبت مي‌کنم
،تغييرات فيزيکي در بدن‌هاشون
.در خصوصيات و ويژگي‌هاي اونا رو ثبت مي‌کنم
.بعدش اطلاعات رو گردآوردي مي‌کنم
هنوز علاقه داري بدوني، مامان؟
.خب...آره
.در حقيقت همينطوره
اميدوار بودي غافلگيرم کني؟
.نمي‌توني...درباره سکس نمي‌توني
.سکس خيلي وقته وجود داره
.حتي منم شکار مي‌کنه
،همه اين کار رو کردن .به جز مريم مقدس
در حقيقت پدرت .اشتياق جنسي خيلي زيادي داشت
...لطفاً من رو ببخش، مادر
.شايد منم مثل "ليبي" مريض شدم
،فقط مي‌خواستم يه ذره سر در بيارم
مي‌دونيد، درباره اينکه .يهودي بودن چطوريه
اون به کليساي ارتدکس‌ها .در خيابان "دلمار" رفته
مثل اين مي‌مونه که آدم براي ياد گرفتن شنا
.به نيروي دريايي ملحق بشه
خب، فکر کنم ديشب
.بحث خيلي خوبي با هم داشتيم
...ايتان" متوجه شد که اون"
.خب، خودت توضيح بده عزيزم
...اين موضوع خيلي براي "ويوين" اهميت داره
.مذهب، يه عروسي توي کليسا
،من واقعاً مي‌تونم هر کاري بکنم
واسه همين...با عوض کردن دين خودم .به دين ايشون مشکلي ندارم
مشکلي نداري؟
.اين کار براي "ويوين" خيلي اهميت داره
جناب کشيش، منم خيلي هيجان دارم که
ايتان" مي‌خواد اين کار رو" ...به خاطر من انجام بده
.به خاطر خودمون، به خاطر بچه‌هامون
.اين نشانه‌اي از عشق واقعي هستش
اولين قدم اينه که ...يه کفيل پيدا کني
کسي که صرفاً به عنوان يه دوست بهش اعتماد نداري
بلکه کسي که احساس مي‌کني .باهاش ارتباط معنوي داري
خيلي‌خب. "ويوين" مي‌تونه شما رو .در جريان اصول اين کليسا قراره بده
.انجيل رو مي‌خوني
،منم وقتي احساس کنم آماده‌اي ويوين" در کنارت مي‌ايسته"
وقتي که سوگندهاي مقدس رو ياد مي‌کني و
.پيکر حضرت مسيح رو مي‌پذيري
همين؟ آزموني در کار نيست؟
.نه
شما دين خودتون رو مقابل .حضار در کليسا بيان مي‌کنيد
".حضرت عيسي مسيح را به عنوان ناجي خود مي‌پذيرم"
.فقط چند کلمه‌ست ديگه چي از اين آسون‌تر؟
سريع تموم ميشه ديگه، درسته؟ .چون من آزمايشگاه روانشناسي دارم
اين فقط يه مرور سريع هستش
قبل از شروع به کار گروه مطالعاتي خودمون
.رأس ساعت 8 امشب
تقسيم‌بندي منظم کار اينجوري هستش که هر کدوم از ما موضوعي رو انتخاب مي‌کنه
.تا هر گروه مطالعاتي رو راهنمايي کنه
واسه همين "تيم" براي تو
دستگاه مخاطي، اسکلت‌بندي و .بافت شناسي رو انتخاب کردم
دي پاول" توي آخرين امتحان" جواب‌ها رو بهت داده بود؟
يه جور لطف خواهرانه؟
.حتماً داري شوخي مي‌کني .اون از من متنفره
پس چطوري نمره 99 گرفتي؟
،به شدت درس خوندم
مثل تو که بايد
روي عصب‌هاي گوش، چشم و ."جمجمه مطالعه کني، "ميسون
چارلز"، براي تو هم رگ‌ها و" .گردش خون رو انتخاب کردم
تازه مي‌خواي وارد دانشگاه پزشکي بشي؟
شايد يه روزي خواستم .وارد دانشگاه پزشکي بشم
.فقط دارم سعي مي‌کنم مدرک ليسانسم رو بگيرم
چي؟ مدرک بگيري؟ براي اولين بار؟
يا تو آخرين شخص بالغ ،روي زمين هستي
يا چندين و چندبار ،درس کالبدشناسي رو برداشتي
.يه ميمون هم مي‌تونست نمره 99 بگيره
،مي‌دوني، اگه بچه‌هام همچين حرفي مي‌زدن
.اونا رو مي‌فرستادم توي اتاقشون
تو بچه داري؟
.هيچکس بچه نداره
خب، من اين حرفت رو به عنوان تعريف طعنه‌آميز برداشت مي‌کنم که
براي مادر بودن .خيلي جوون به نظر مي‌رسم
چارلز"، بجاي رگ‌ها الان برات"
روده، ستون روده و .مقعد بخش 1 و 2 رو انتخاب کردم
وقتي آوردمش داخل .داشت تکون مي‌خورد
.سقوط باعث ميشه گردنشون بشکنه
.وحشتناکه ولي سريع‌ترين راه براي مُردن ـه
.بجنب. بيا بريم بندازيمش توي سطل آشغال بيرون
.نه، نه ،اين پرنده تقصير منه
.خودم ترتيبش رو ميدم
.تقصير تو؟ متوجه نميشم
بدترين کاري که تابحال انجام دادي چي بوده، "اِسي"؟
.خدايا
اين سؤال از کجا نشأت مي‌گيره؟
.مي‌خوام بدونم .چيزي به "بيل" نميگم
.من کار اشتباهي انجام دادم
عزيزم، همه‌ي ما کارايي مي‌کنيم که .ازشون پشيمان ميشيم
.نه، منظورم اين اواخره ...کاري که من کردم
...خب، شايد مي‌مُردم ...منظورم از درون هستش
.اگه اين کار رو انجام نمي‌دادم
،حتي اگه کار بدي باشه
دليل درستي براي انجام دادن يه کاري هستش، درسته؟
يعني به خاطر...نجات دادن خودت؟
خب، مادرم هميشه مي‌گفت
.آدم بايد بهترين دوست خودش باشه
مي‌دونستي وقتي بچه بودم مادرم مُرد؟
.آره. فقدان وحشتناکي هستش
پس نمي‌دوني که عجيب‌ترين بخش اين موضوع اينه که
.پدرم چند روز بعد از خاکسپاري غيبش زد
.بيل" به من گفت که پدرت فوت کرده"
.چون خودم اينجوري به بقيه ميگم
...ولي حقيقت اينه که
.يه روز...ديگه برنگشت خونه
،من و خواهرهام ترسيده بوديم
.مطمئن بوديم که اتفاق وحشتناکي براش افتاده
،چند روز گذشت
ولي...يکي از همسايه‌ها .دنبالش گشته بود
.اون به..."ويرجينيا" رفته بود
...بعد از اون فقط مي‌خواستم که بزرگ بشم
.تا بتونم صاحب يه خونواده بشم
.تا بتونم پايان خوشي داشته باشم
مي‌دوني چه فکري مي‌کنم؟
.به نظرم پايان خوش تو همين الانه
صورتم رو که نمي‌بيني، درسته؟
،"يادت نره "لستر .از زير استخوان ترقوه فيلم بگير
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.پاهاش لطفاً
.لستر"، اين يعني کارم تموم شده"
.کات
.متوجه حداقل پنج‌تا واکنش انقباض عضلاني شدم
...مي‌خواستم مثل "ادوارد استايکن" عمل کنم (عکاس و نقاش معروف آمريکايي)
.بدن به عنوان چشم‌انداز باشه
من انقباض عضله مچ دست رو
...اواخر مرحله تحريک زمان گرفتم تو چي؟
ديدم که شدت اين انقباض .در اوايل مرحله پيش از ارضا بيشتره
نوسان عضلات شکم
،مثل موج‌هاي يه درياچه‌ست
...انگشتان مثل ستون‌هاي آهکي درون غار
جدي؟ من همچين کاري کردم؟
خب، بستگي داره کجاي ...فرضيه کارگرداني قرار داري، ولي
لستر"، ما مي‌خوايم که"
.هر چه زودتر اين فيلم رو ببينيم
کِي مي‌توني آماده‌اش کني؟
من؟ آماده‌اش کنم؟ .نه، نه، نه، نه
يعني چي نه؟ .تو همه‌ي فيلم‌هاي ما رو آماده کردي
.فيلم‌هاي قبلي...موقعيت‌هاي دروني بودن
به بچه‌هاي لابراتور گفتم که .فيلم حنجره بيني هستن
.مي‌دونيد، بدون صدا خيلي شبيه همديگه هستن
ولي فيلم امشب؟
بچه‌هاي لابراتور وقتي .يه فيلم سکسي ببينن متوجه ميشن
فيلم سکسي؟
.اين که فيلم سکسي نيست
قطعاً ما اولين افرادي نيستيم که
.از يه رفتار جنسي فيلم گرفتيم
بقيه فيلم‌هاي خودشون رو کجا آماده مي‌کنين؟
مي‌توني به يکي از مغازه‌هاي ...توي خيابون "لوکاست" سر بزني
.البته خودم نديدم
آهاي؟
بيلي"؟"
اون کيه؟
مادرت نيست؟
آهاي؟
اينجا چي کار مي‌کني؟ - .يه مقدار شام برات آوردم -
با خودم گفتم احتمالاً ،تا الان اشتها پيدا کردي
.بعد از ديدن اون همه سکس
."تحت تأثير قرار گرفتم، "اِسي
من...هيچوقت فکر نمي‌کردم انقدر
درباره کاري که اينجا انجام ميديم .روشن‌فکر باشي
،خب، مي‌خواستم ببينم پسرم چي کار مي‌کنه
خودش که سال به سال ...به من سر نمي‌زنه
،خب بگو ببينم عزيزم تو چه نقشي توي اين کار داري؟
...خب، من معمولاً
.خودارضايي مي‌کنم
.بي‌نظيره
ايشون هم "لستر" هستن؟
شما هم خودارضايي مي‌کنين؟
.بعضي وقتا
.مي‌دونيد، منظورم اينجا نيست
توي اين پنير خامه‌اي زدين؟
.بله. راز کوچيک من همينه
،خب بگيد ببينم امشب چه رازي رو کشف کردين؟
.زود باشين. سر تا پا گوشم
...خب
گاهي اوقات مردم موقع سکس .بدن طرف مقابلشون رو چنگ مي‌زنن
يه داستان عاشقانه به آدم ميگه که
اين کار نشانه‌اي از ،شهوت يا صميميت هستش
"ولي چيزي که من و "بيل داريم پيدا مي‌کنيم اينه که
.اين موضوع در واقع دست خود آدم نيست
.خواسته خود آدم نيست .يه جور انقباض غير ارادي هستش
.امشب داشتيم روي اين موضوع کار مي‌کرديم
تو اجازه ميدي که بقيه ازت فيلم بگيرن
وقتي که داري اين کار رو انجام ميدي؟
.بله. من پيشقدم شدم
.بله
پديده‌هاي فيزيکي زيادي هستن که
.بهتره به صورت بصري ثبت بشن
...مثلاً..."بيل"، اسم اون
.انقباض عضلات گردن
از اينا داشتم؟
.گرفتگي گردن هستش
.انقباض عضلات کمر
.وقتي که کمرت قوس برمي‌داره
پس شما از تمام اين چيزا فيلم گرفتين
.تا کل دنيا بتونن ببينن
.نه. فقط دانشمندها
درست ميگم؟ فقط دانشمندها مي‌بينن ديگه؟
."بله، "بيل .زيتون سياه
خب، از کِي تا حالا از زيتون سياه خوشت نمياد، "بيلي"؟
.به نظرم کلمه "تنفر" بهتره
ياد گرفتم از يک کيلومتري .اونا رو تشخيص بدم
در واقع اميدوارم اين موضوع رو ."توي ارزيابي عملکردم ثبت کرده باشي، "بيل
خانم جانسون همچنان" به کار خود به عنوان
".کارشناس رسمي غذاي من ادامه مي‌دهد
.ارزيابي من رو تموم نکردي
.دارم روش کار مي‌کنم
تا الان چي نوشتي؟
.صبر کن. در حقيقت بذار حدس بزنم
من يه تايپيست دقيق هستم؟
منشي تلفني خوش‌مشرب؟
،توي ارزيابي من
رييس اداره من گفت که .بايد بيشتر تمرکز کنم
.مطمئن نبودم چطوري اين کار رو بکنم
بذار الان درباره .ارزيابي تو بحث نکنيم
چرا؟ در حقيقت چطوره الان همه با هم ارزيابي من رو بنويسيم؟
"ويرجينيا"
.ايناهاشش
.واقعاً يه چيزايي نوشتي
"ويرجينيا"
،به عنوان يک دستيار "
خانم جانسون بيش از حد ".انجام وظيفه مي‌کند
.پسرم زياد احساساتش رو بروز نميده
تعهد کاري خانم جانسون را"
".نمي‌شود دست کم گرفت
.يه ذره جزئياتش کمه
اميدوارم توي ارزيابي من .به جزئيات بيشتري بپردازي
...اگر"
پشت کار، فداکاري و
،اشتياق خانم جانسون نبود
.من کاملاً شکست مي‌خوردم
".ايشون ارزش بسيار زيادي براي من دارند
چرا خودت نوشتن
ارزيابي خودت رو تموم نمي‌کني، "ويرجينيا"؟
.اين...همين عاليه
.نه، مطمئنم چيز بهتري به ذهنت مي‌رسه
.راستش من يه کاري دارم
ساعت 10 شب؟
.خب، کار ما هيچوقت تمومي نداره
.البته، ما مي‌تونيم اين رو براتون آماده کنيم
رييس من توي زيرزمين .دستگاه اين کار رو داره
.ما فيلم‌هاي خونگي زيادي رو آماده مي‌کنيم
.خب، اين يه فيلم خونگي نيست
.يه فيلم مستند هستش
جدي؟
غزال‌هايي که دارن توي دشت قدم مي‌زنن؟
اين يه فيلم از واکنش‌هاي فيزيکي يک زن
.در حين...حال کردن با خودش هستش
خب، اگه به کارتون مياد
،جديداً يه فيلم 8 ميلي‌متري رسيده دستم
،"به اسم "زنگم رو به صدا در بيار ."با بازي "رزماري باکاردو
آخراش چندتا دختر موفرفري هستن که .با خودشون حال مي‌کنن
،ميشه لطفاً با رييست صحبت کني
ببيني تا کِي مي‌تونه اين فيلم رو آماده کنه؟
.آره، همين پشت ـه
.پاهام داره به کف اينجا مي‌چسبه
يه سکه پنج سنتي داري؟
.چيه؟ حالا که اومديم اينجا
خب؟
.بازيگري اين زن فاجعه‌ست
خب، خبري از کاهش برآمدگي قابل تشخيص و
.برجستگي نوک سينه‌ها نيست
تنها چيزي که نميشه بهش وانمود کرد .برجستگي اندام‌هاست
هيچ زني هم ديگه هرگز نمي‌تونه
."شما رو گول بزنه، دکتر "مسترز
.تا الان احتياجي به انجام اين کار نداشتم
،ريچي" ميگه بسپرين به خودش"
.تا سه‌شنبه آماده‌اش مي‌کنه
نه، به "جين" قول دادم که .اون رو دست کسي نديم
.نمي‌تونيم بذاريم اينجا بمونه .بايد همين الان انجامش بده
.الان داره مغازه رو تميز مي‌کنه
.صبر مي‌کنيم
بابت آماده‌سازي سريع .پول بيشتري ازتون مي‌گيره
.نمي‌ذارم اين فيلم از جلوي چشمم دور بشه
.شنيدم بعضي جاها از روي فيلم کپي مي‌کنن
مي‌خواي اين خانم کوچولو رو براي خودت نگه داري، هان؟
.اين فيلم از ايشون نيست - .حيف شد -
.بايد از دوست دخترت فيلم بگيري، رفيق
.مشتري‌ها براي فيلمش صف مي‌کشن
.مواظب حرف زدنت درباره اين خانم باش
.حالا زودتر اين رو آماده کن
،اگه وقت داريم
،مي‌تونيم تا کتابفروشي "سنت پيتر" بريم
يه نسخه از کتاب .مسيحي شدن" بخريم"
.خودم مي‌تونم بخرم
.نه، مي‌خوام خودم بخرم
.بعدش هم با همديگه اين کار رو مي‌کنيم
.راستش از اين خبرا نيست
من دارم دين خودم رو تغيير ميدم، يادت هست؟
امروز صبح به صورت امتحاني
وانمود کرد که کلوچه‌ام .پيکر حضرت مسيح هستش
.ايتان"، نبايد مسخره کني"
.دقيقاً مشکل مذهب همينه
،نميشه باهاش شوخي کرد ولي بايد به بوته‌ها و
،سيل‌هاي جادويي اعتقاد پيدا کني
به سه تا ماهي داغون که هزاران سال
.به مردمي توي يه صحرا غذا مي‌دادن
.من نمي‌خوام به اين چيزا اعتقاد پيدا کني
فقط مي‌خوام اين کار رو .به خاطر من انجام بدي
.چون تو مي‌خواي بري بهشت
.ديرمون ميشه
چون تو مي‌خواي .توي کليسا ازدواج کني
مي‌بينم که درباره اين موضوع ،داري کج‌خلقي مي‌کني
.واقعاً هم دليلش رو نمي‌فهمم
.کاري نداره که
يه ذره مطالعه مي‌کني و مي‌ايستي و ميگي
".حضرت عيسي مسيح ناجي من هستش"
مي‌توني اين کار رو بکني، درسته؟
.البته که مي‌تونم .فقط چندتا کلمه هستن
.حضرت عيسي مسيح ناجي من هستش
ديدي؟
.حضرت عيسي مسيح ناجي من هستش
.حضرت عيسي مسيح ناجي من هستش - "ايتان" -
...حضرت
!خداي من - !يا عيسي مسيح -
حالش خوبه؟
.خداي من! تکون نخور
!زدي به من، احمق
.خيلي ببخشيد .نه، تکون نخور
.ممکنه يه جايي از شما شکسته باشه
،آره...سر تو
.اگه دفعه ديگه از اين شيرين‌کاري‌ها دربياري
.ما خيلي معذرت مي‌خوايم
.نگاه نمي‌کرد کجا داره ميره
.نزديک بود من رو به کُشتن بده
.اون معمولاً خيلي با احتياط رانندگي مي‌کنه
،تو معمولاً خيلي با احتياط رانندگي مي‌کني
مگه نه عزيزم؟
.نه. ديشب
.کاملاً يادم رفته بود
ما بيشتر از يه ساعت .منتظرت مونديم
.خب، سر کار گير افتادم
...کلي اتفاق اينجا افتاد
،سر و کله رييس مادرم پيدا شد ...بعدش مجبور شديم بريم
.جبران مي‌کنم
مي‌تونيم موقع ناهار .يه جلسه ويژه بذاريم
.ما وقت ناهار نداريم
.ساعت 1 کلاس شيمي آلي دارم .تراويس" هم همينطور"
.چارلز" تمرين داره"
باشه. پس يه وقت ديگه .توي روز جلسه مي‌ذاريم
.ما فقط شب‌ها مي‌تونيم درس بخونيم
مشکل اينجاست که .شب‌ها براي من سخته
.گوش کن، شايد موضوع مهمي براي تو نباشه
.سن و سالي ازت گذشته
.اين کار رو داري .بچه داري
،ولي "چارلز" داره مشروط ميشه
...منم اگه نمره خوبي نگيرم
.پدرم ديگه پول شهريه من رو نميده
خيلي‌خب. اولاً
.اين موضوع براي من مهمه
من خودم پول شهريه خودم رو ميدم که
يه بخشي از دليل کار کردنم در اينجا و
...شلوغ بودن سرم در شب‌هاست
،باشه. تو يه چيزي مي‌خواي .ما يه چيز ديگه
.متأسفم که جواب نداد
.باشه. به ضرر خود شماست
.نمرات من که تقريباً عالي هستن
.منم واسه همين اومدم اينجا
ميشه از روي جزوه‌ات کپي کنيم؟
اين شيرين‌ترين و
...جذاب‌ترين و عزيزترين چيز
!در دنياست
."سلام، "شرلي
."سلام، "جيني
.چقدر جالب
نمي‌دونستم قراره به خاطر .بچه‌دار شدن جشن بگيري
.ول" رو که مي‌شناسي"
به هر بهونه‌اي مي‌خواد ما منشي‌ها رو
دور هم جمع کنه تا کيک بخوريم و
.پشت سر رييس‌هامون حرف بزنيم
."يه صندلي بيار، "ويرجينيا
مي‌تونيم برات جا باز کنيم، مگه نه دخترا؟
.اشکالي نداره
من...کلي کار دارم که .بايد موقع ناهار خوردن بهشون رسيدگي کنم
.تبريک ميگم
اشکالي نداره بشينم؟
مي‌خواين تحقيرم کنين؟
.فکر نکنم
،اولين سال حضورم توي دانشکده پزشکي
...سعي مي‌کردم پيش همکلاسي‌هام بشينم
البته همشون مرد بودن که .هيچ توجهي به من نمي‌کردن
.بعدش سعي کردم پيش پرستارها بشينم
.فاجعه بود
بعد اين همه سال .هنوز چيزي عوض نشده
پس چي کار مي‌کنين؟
تا آخر عمر تنهايي غذا مي‌خورين؟
.روي کارم تمرکز مي‌کنم
.در نهايت اين چيزيه که براي آدم مي‌مونه
.چيزيه که آدم از خودش بجا مي‌ذاره
...ويرجينيا"، ازت مي‌خوام زنگ"
.مادر
.شب‌ها مياي اينجا
.توي طول روز مياي اينجا
بايد به حراست زنگ بزنم؟
.بايد باهات صحبت کنم، پسرم
اتفاقي براي "ليبي" افتاده؟
.اتفاق بدي نيست، نه
...من
مي‌ترسم از حرفي که مي‌خوام بزنم
.بد برداشت کني
،خب، هر چي که هست
مطمئنم مي‌توني صبر کني .تا بيام خونه
نه، توي خونه نمي‌تونم .درباره اين موضوع باهات صحبت کنم
مي‌دوني بدترين کاري که تابحال انجام دادم چيه؟
بدترين کاري که تابحال کردم .اينه که حرف نزدم
.حرف نزدم
جلوي اتفاقي که داشت .برات مي‌افتاد رو نگرفتم
،درباره خيلي چيزا حرف نزدم
.واسه همين الان مي‌خوام حرف بزنم
،گفتم پدرت خيلي آدم شهوتي بود .واقعاً هم همينطور بود
.فقط نسبت به من شهوت نداشت
...چندين سال يه منشي خوشگل داشت
."النور دِسوزا"
کفش‌هاي پاشنه بلند مي‌پوشيد و .ناخن‌هاي بلند با لاک قرمز داشت
.بهت آب‌نبات مي‌داد
يادت مياد؟
.نه
...نمي‌دونم چرا
"چون "بيلي
...دارم مي‌بينم که يه خبرايي بين تو
.تمومش کن، مادر
،ويرجينيا" دستيار تحقيقاتي من هستش"
...بهت اجازه نميدم هر حرف ناشايستي
...بيلي"، من فقط دارم ميگم"
پدرت وقتي با "النور دِسوزا" بود
.همون مردي بود که خودش مي‌خواست
ما هم توي خونه .چيز خيلي کمي گيرمون مي‌اومد
.فکر نکنم "کم" توصيف درستي ازش باشه
تو نبايد همچين چيزي رو .براي خونواده خودت بخواي
.اين بحت تموم شده‌ست
.پدرت هميشه همين حرف رو مي‌زد
!هيچوقت اون رو با من مقايسه نکن
.بايد بفهمي داري چي کار مي‌کني، پسرم
.اين کار رو بايد با حرف زدن با زنت شروع کني
."علايم حياتي شما مشکلي ندارن، دکتر "هاس
.خدا رو شکر که محکم روي زمين نيفتادين
.ترتيب مرخص شدن شما رو ميدم
.خيال ما رو راحت کردين
ويو"، چرا نميري برگه‌هاي ترخيص رو پُر کني؟"
.جود مقدس"، حامي مقدس اهداف گمشده"
خب، تو که به نظر نمياد .هدفت رو گم کرده باشي
.خب، راستش دوتا کارت دعا دارم
مي‌خواي...يکيش رو بدم بهت؟
،اون يکي "آنتوني مقدس" هستش .حامي مقدس اشياي گمشده
.ممنونم ولي من چيزي گم نکردم
.حداقل فکر نمي‌کنم چيزي گم کرده باشم
تو کاتوليک نيستي؟
.نه، من هيچي نيستم
منظورم اينه که يهودي هستم .ولي...من يه دکترم
.خب، اين هم يه جور مذهب ـه
.خداي پسرم "فيثاغورث" بود
،اون هميشه اعداد رو مي‌پرستيد .از وقتي بچه بود شروع شد
.الان توي دانشگاه "اِم.آي.تي" درس مي‌خونه - .دانشگاه خوبيه -
تو وقتي بچه بودي مي‌خواستي چي کاره بشي؟
.مطمئن نيستم .بيسبال بازي مي‌کردم
...پرتاب‌کننده خوبي بودم ولي
.بعد دبيرستان گذاشتمش کنار
،هميشه به خوبي توي آزمون‌ها شرکت مي‌کردم .درس رياضي و علوم رو خوب بلد بودم
"واسه همين پرفسور "مک لري .پيشنهاد داد که دانشکده پزشکي برم
البته پدر و مادرم
...هميشه مي‌خواستن که دکتر بشم و
...من فقط
...نمي‌دونم
.به اون سمت شناور شدي
مي‌دوني، يه بار
...خودم چيزي رو انتخاب کردم
.ولي فايده‌اي نداشت
خب، فقط وقتي جوون هستي .مي‌توني افکارت رو شناور کني
،وقتي به سن من برسي ...ياد مي‌گيري که
.شناور شدن براي قايق‌هاست
.به موقع براي صحنه تيراندازي رسيدي
چي شده؟
.نمي‌دونم
مادرم اصرار داشت که .بايد باهات صحبت کنم
...البته نگفت
.درباره چي
همه چي روبراهه؟
.بهتر از اين نميشه
.يه اتفاقي افتاده
نمي‌تونم با صداي بلند دربارش صحبت کنم
...چون مي‌ترسم خشم خدا
تو...حامله‌اي؟
...ولي اين
.اين امکان نداره
.داره
.نه "ليبي"، تو حامله نيستي
.من دکتر باروري هستم
.اين...امکان نداره
...تنها راهش
.آره
...تنها راهي که مي‌شد حامله بشم
...با توجه به اينکه نازا هستم
...با يه رحِم که براي لقاح مناسب نيست
همين رو مي‌خواستي بگي؟
...کار خيلي سختي بود
...شايد غيرممکن
که فقط با يه بار عشقبازي .اين اتفاق براي من بيفته
.ولي با اينحال اتفاق افتاده
.حالا فقط همين اهميت داره
.من زن خودم رو مي‌شناسم
...زن من هيچوقت
دقيقاً مثل شوهرم که .هيچوقت به من دروغ نميگه
...ما بايد همديگه رو ببخشيم .به آينده فکر کنيم
...من رو ببخش که .اينجوري به اين قضيه نگاه نمي‌کنم
.ببخشيد
."تو جايي نميري، "بيل
،هر شب توي اون اتاق معاينه هستي
.سکس مردم رو تماشا مي‌کني
اسمش رو گذاشتي .واکنش جنسي انسان
.ولي هيچ انسانيتي توش نيست
،اين...کار مهمي هستش
.ولي زندگي نيست
.اون فيزيولوژي ـه .اعداده
چيزي که واقعاً توي اين دنيا ارزش داره رو
.نميشه اينجوري اندازه‌گيري کرد
.هدف از سکس، رسيدن به ارضا نيست
.ايجاد زندگي هستش
.زندگي يعني اين
.عشق يعني اين
...بدون اين
تو فقط يه مرد گمشده توي فضا هستي که
،فرياد مي‌زنه .به اين اميد که کسي جوابش رو بده
...چيزي که من هستم
...چيزي که اين بچه هست
...چيزي که يه خونواده هست
.ما بازتابي از تو هستيم
.ديگه نمي‌خوام گوشت نمک‌زده بخورم
.چرا؟ تو که عاشق اين غذايي
.خوشم مياد ولي...نمي‌دونم
.مي‌خوام چيز ديگه‌اي بخورم
ژامبون؟
.امروز صبح داشتم به پدرم فکر مي‌کردم
.اون هيچوقت گوشت نمک‌زده نخورده
پدربزرگ و مادربزرگم .اينجوري بزرگش کردن
اون هم سعي کرد ما رو .اينجوري بزرگ کنه
،فکر مي‌کردم اين روش احمقانه‌ست
به محض اينکه تونستم
بهش توجه نکردم و .هر چي که دلم خواست خوردم
.ولي براي پدرم مهم بود
.پدرم همه چيز منه
.همه به پدر و مادرشون اهميت ميدن
.ولي هيچوقت ازش نپرسيدم
"چرا نبايد گوشت نمک‌زده خورد؟" "چرا ختنه مي‌کنيم؟"
چرا يه شيريني کوچيک بايد پيکر حضرت مسيح باشه؟
پدرت به حضرت مسيح اعتقاد داره؟
.نه
...منظورم اينه که من
.تو نگران تغيير مذهب خودت هستي
...نميگم نگرانم
.چون قرار نيست مذهبم رو تغيير بدم
.مي‌دونم اين کار چقدر برات مهمه
.مي‌دونم که نمي‌توني با يه يهودي ازدواج کني
چرا...چرا نمي‌توني؟
چون من...دخترايي مثل من همچين کاري نمي‌کنن؟
چون پدر و مادرم درک نمي‌کنن؟
نيازي ندارم هر کاري که .بقيه ازم انتظار دارن رو انجام بدم
.ولي ازدواج توي کليسا برات مهمه
تو هم دختري هستي که .حق داري به خواسته‌ات برسي
.تو براي من مهمي
،اگه بايد توي دادگاه ازدواج کنيم
.خب همين کار رو مي‌کنيم
اونوقت چطوري بچه‌هامون رو بزرگ کنيم؟
.به روشي که خودمون تصميم مي‌گيريم...با همديگه
ايتان"، چرا يه دفعه جوري رفتار مي‌کني که" انگار تمام اين چيزا برات اهميت داره؟
.چون بايد به يه چيزي اهميت بدم
مي‌دوني، نبايد بايستم و
نظرم رو درباره چيزي بيان کنم؟
تو قراره جلوي تمام کساني که ،مي‌شناسيم بايستي
جلوي تمام عزيزانمون و .نظرت رو درباره من بيان کني
.تو من رو انتخاب کردي
.نه
.ويو"، تو من رو انتخاب کردي"
چي داري ميگي؟
دارم ميگم اگه مي‌تونستم ...به دوران 20 سالگي خودم برگردم و
دختري که به نظرم بي‌نظيره رو ،توي ذهنم ترسيم کنم
.تو رو ترسيم مي‌کردم
الان چه کسي رو ترسيم مي‌کني؟
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (free-OFfline.orG)
چي شده؟
بايد توضيح بدم که چي شده؟
."اين فيلم محشره، "جين
...فقط توي دقيقه اول
،از کشيدگي گردن و برجسته شدن اندام‌ها فيلم گرفتيم
شروعي بسيار اميدوارکننده از .گرفتگي عضلات شکم
.عضلات شکم من، گردن من
.نميشه فهميد تويي - .ولي مشکل همينه -
،من مي‌دونم خود منم .ولي نمي‌دونم اون دختر کيه
،راستش رو بخواي .نمي‌خوام هم بدونم که کيه
.من...متوجه نميشم
..."ويرجينيا"
،همونطور که مي‌دوني .من زياد پاک و معصوم نيستم
،با چندتا مرد خوابيدم
.خب...خوشم مياد از اين کار
از احساس کردن يه مرد و ،وزن بدنش خوشم مياد
احساس مي‌کنم چيزي نيستم
.جز ميليون‌ها پايانه عصبي کوچولو
وقتي تنها هستم هم .مي‌تونم حس خيلي خوبي داشته باشم
.ولي اين...يه احساس دروني ـه
.من اينجوري سکس رو مي‌شناسم
...اين
،نمي‌خوام اون رو ببينم
.نمي‌خوام هم کسي ديگه اون رو ببينه
.تا الان که مشکلي با اين کار نداشتي
.به کاري که اينجا کردم افتخار مي‌کنم
.واقعاً ميگم
اميدوارم به خاطر اين موضوع .ارزيابي بدي به عملکردم ندي
...ولي
.نمي‌تونم اجازه بدم اين فيلم پخش بشه
.متأسفم
ازت مي‌خوام به من قول بدي که .اين فيلم رو نابود مي‌کني
.دخترمون پريد
جانم؟
.جين". ديگه نمي‌خواد ازش فيلم بگيريم"
در واقع از ما خواسته که .آخرين فيلم رو از بين ببريم
.خودم ترتيبش رو دادم
مي‌دونم احتمالاً با نظرم مخالفي .ولي تا اين حد بهش مديون بوديم
.اون سخت براي ما کار کرده
.اين...نمي‌دونم
بنا به دلايلي اين کار .براش زيادي بود
.ما بهش پول داديم
.خب، فکر کنم مشکل همينجاست
پول بديم که بدن برهنه‌اش رو به نمايش بذاره؟
از نظر اون فقط فاحشه‌ها و .بازيگران فيلم‌هاي سکسي اين کار رو مي‌کنن
.اون پول رو برگردوند - .متوجهم -
واسه همين تصميم گرفتم که .خودم اين کار رو انجام بدم
.لزومي نداره
من به خاطر پيشرفت اين تحقيق کارهاي ديگه‌اي هم انجام دادم
.چون بهش اعتقاد دارم
.در نهايت همين کاره که باقي مي‌مونه
.هر چند يه درخواستي دارم
.مي‌خوام فقط تو توي اتاق باشي
لستر"...اون مرد خيلي خوبيه"
.ولي نمي‌خوام من رو اونجوري ببينه
به نظرت مي‌توني با دوربين کار کني؟
.يه ذره برو پايين‌تر
.همينجا. حالا توي قاب هستي
مي‌خواي فيلم رو ببيني؟
اولين فيلم من؟
.آره، به زودي
،خب، فردا مي‌گردم دنبال يه تدوين‌گر
،چون بايد کوتاهش کنيم
...تا يه وقت مردم فکر نکنن که - ويرجينيا"؟" -
.مي‌خواستم اين رو بهت بدم
ارزيابي عملکردم رو تموم کردي؟
نه، اين خيلي بيشتر از .پولي هستش که به من بدهکاري
...دستگاه ضبط صوت .هزينه‌اش نصف اين مبلغ هم نشد
.اين پول به خاطر ضبط صوت نيست .به خاطر خودته
.متوجه نميشم
به فکرم رسيد که
...من...ازت به نفع خودم استفاده مي‌کردم
ازت خواستم کارهايي رو مجاني انجام بدي که
هر کسي از اون در مي‌اومد داخل
.به خاطرش پول مي‌گرفت
.داري شوخي مي‌کني
اين...يه جور شوخيه ديگه، درسته؟
يه مبلغي رو به خاطر
...زماني اضافه کردم که
.با هم کار مي‌کرديم
،يه مبلغ اضافه هم به خاطر فيلم امشب هستش
.پولي که قرار بود به "جين" بديم
خودت چي؟ به خودت هم پول دادي؟
.معلومه که نه .اين تحقيق مال منه
.اين تحقيق مال ماست
.درسته
.نبايد خودت رو ارزون بفروشي
.من خودم رو نمي‌فروشم، ختم کلام
...جدي نميگي
...چون اگه...داري جدي ميگي
.پول رو قبول کن
.من مي‌خوام که قبولش کني
حالت خوبه؟
.نه، چيزي نيست ...من فقط
.منم روز بدي داشتم
مي‌خواي تنها باشي؟
.نمي‌دونم
.ببخشيد، قربان
...با ما تماس گرفتن که .لامپ بايد عوض بشه
.کارت رو انجام بده - مطمئنيد؟ -
معمولاً
برام مهم نيست که .تا ديروقت کار کنم
.من و زنم قراره امشب جشن بگيريم
امروز بين تمام کارکنان .بهترين ارزيابي عملکرد رو گرفتم
.تبريک ميگم
شما چي؟ ارزيابي شما چطور بود؟
.متأسفانه خوب نيست
.اول از همه، به کسي آسيب نرسون
.اين...تعهد همه‌ي پزشک‌هاست
...ولي من متأسفانه .به اين تعهد عمل نکردم
"خانم "ويرجينيا جانسون
خودشان را به عنوان .يک دستيار بسيار شايسته ثابت کردند
ايشان به طور مداوم نشان دادند که
،اشتياقي ذاتي به اين کار دارند
،نسبت به اين کار جديت و فداکاري دارند
همچنين مشتاق هستند که نقشي بيشتر و کامل‌تر
.در پيشرفت تحقيق ما داشته باشند
اين ويژگي
"در خانم "جانسون
هم به نفع ايشان خواهد بود
...و هم به ضرر ايشان
،او به کاري که مي‌کند .بسيار با احساس اهميت مي‌دهد
تا مطمئن شود که حرکت حرفه‌اي خود را ،بسيار با سرعت ادامه مي‌دهد
اين توصيه من خواهد بود که
خانم "جانسون" کار خود را بيش از حد شخصي نکند و
.رويکرد جداگانه‌تري اتخاذ کند
.مهارت‌هاي دفتري...عالي
.ارائه...عالي
.وقت‌شناسي...احتياج به پيشرفت دارد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: